Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Międzynarodowy Fundusz Walutowy
Podręcznik Bilansu Płatniczego
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (EBC) z dnia 2 maja 2003 r. w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej...

Collectively, the Balance of Payments Manual of the
International Monetary Fund
, the Guideline of the European Central Bank (ECB) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the...
Podręcznik Bilansu Płatniczego
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (EBC) z dnia 2 maja 2003 r. w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz segregacji rezerw międzynarodowych [8], Podręcznik Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczący statystyki międzynarodowego handlu usługami i Wzorcowa definicja zagranicznych inwestycji bezpośrednich OECD określają łącznie ogólne zasady sporządzania statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich.

Collectively, the Balance of Payments Manual of the
International Monetary Fund
, the Guideline of the European Central Bank (ECB) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [8], the Manual on statistics of international trade in services of the United Nations, and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, define the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.

Bank Rozrachunków Międzynarodowych,
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, Komisję lub wielostronne banki rozwoju;

the Bank for International Settlements, the
International Monetary Fund
, the Commission and multilateral development banks;
Bank Rozrachunków Międzynarodowych,
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, Komisję lub wielostronne banki rozwoju;

the Bank for International Settlements, the
International Monetary Fund
, the Commission and multilateral development banks;

...na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej zgodnie z postanowieniami art. VIII Statutu
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, wszelkich płatności i transferów na rachunku bieżącym w ramach

...in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of the Agreement of the
International Monetary Fund
, any payments and transfers on the current account of balance of payment
Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej zgodnie z postanowieniami art. VIII Statutu
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, wszelkich płatności i transferów na rachunku bieżącym w ramach bilansu płatniczego między Wspólnotą a Serbią.

The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of the Agreement of the
International Monetary Fund
, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Community and Serbia.

...na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej zgodnie z postanowieniami art. VIII statutu
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, wszelkich płatności i transferów na rachunku bieżącym w ramach

...in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of the Agreement of the
International Monetary Fund
, any payments and transfers on the current account of balance of payment
Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej zgodnie z postanowieniami art. VIII statutu
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, wszelkich płatności i transferów na rachunku bieżącym w ramach bilansu płatniczego między Wspólnotą a Czarnogórą.

The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of the Agreement of the
International Monetary Fund
, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Community and Montenegro.

Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, listopad 2011 r., sprawozdanie krajowe MFW nr 11/321 – Chińska Republika Ludowa:

2011
International Monetary Fund
, November 2011, IMF Country Report No 11/321, People's Republic of China:
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, listopad 2011 r., sprawozdanie krajowe MFW nr 11/321 – Chińska Republika Ludowa:

2011
International Monetary Fund
, November 2011, IMF Country Report No 11/321, People's Republic of China:

...Międzynarodowych, Europejski Bank Centralny, wspólnotowy organ statystyczny (Eurostat),
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, Organizację Narodów

...Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the
International Monetary Fund
, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United N
W ramach inicjatywy SDMX w sprawie wspólnych standardów technicznych i statystycznych dotyczących wymiany oraz udostępniania danych i metadanych, zainicjowanej przez Bank Rozrachunków Międzynarodowych, Europejski Bank Centralny, wspólnotowy organ statystyczny (Eurostat),
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, Organizację Narodów Zjednoczonych oraz Bank Światowy, opracowano wytyczne SDMX dotyczące treści, wspierające tworzenie zharmonizowanych metadanych referencyjnych i ich wdrażanie w Europejskim Systemie Referencyjnym.

In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the
International Monetary Fund
, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.

...środowiska (SEEA) opracowany wspólnie przez Organizację Narodów Zjednoczonych, Komisję Europejską,
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Bank Światowy...

...accounts (SEEA), developed collectively by the United Nations, the European Commission, the
International Monetary Fund
, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World
System zintegrowanych rachunków ekonomicznych środowiska (SEEA) opracowany wspólnie przez Organizację Narodów Zjednoczonych, Komisję Europejską,
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
, Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Bank Światowy jest systemem rachunków satelitarnych w stosunku do SNA.

The system of integrated environmental economic accounts (SEEA), developed collectively by the United Nations, the European Commission, the
International Monetary Fund
, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank, is a satellite system of the SNA.

...stabilności makroekonomicznej Należy utrzymać stabilne ramy makroekonomiczne w kontekście programu
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i wykazać zgodność z przepisami warunkowymi międzynarodowych...

Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the
International Monetary Fund
programme and demonstrate compliance with international financial...
Zapewnienie stabilności makroekonomicznej Należy utrzymać stabilne ramy makroekonomiczne w kontekście programu
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i wykazać zgodność z przepisami warunkowymi międzynarodowych instytucji finansowych.

Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the
International Monetary Fund
programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.

...r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (przekształcenie),
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
i Europejski Bank Inwestycyjny;

...2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), the
International Monetary Fund
and the European Investment Bank;
bank centralny, Europejski Bank Centralny, Bank Rozrachunków Międzynarodowych, wielostronny bank rozwoju, jak określono w załączniku VI część 1 sekcja 4 dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (przekształcenie),
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
i Europejski Bank Inwestycyjny;

a central bank, the European Central Bank, the Bank for International Settlements, a multilateral development bank as referred to in Annex VI, Part 1, Section 4 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), the
International Monetary Fund
and the European Investment Bank;

...emerytalnych, przygotowaną w konsultacji z Komisją Europejską, Europejskim Bankiem Centralnym i
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
, i zatwierdzoną przez Komitet Polityki Gospodarczej, jeśli chodz

...schemes designed in consultation with the European Commission, the European Central Bank and the
International Monetary Fund
, and validated by the Economic Policy Committee as regards its estimated
reformę dodatkowych/uzupełniających systemów emerytalnych, przygotowaną w konsultacji z Komisją Europejską, Europejskim Bankiem Centralnym i
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
, i zatwierdzoną przez Komitet Polityki Gospodarczej, jeśli chodzi o jej prognozowany wpływ na długoterminową stabilność.

a reform of the secondary/supplementary pension schemes designed in consultation with the European Commission, the European Central Bank and the
International Monetary Fund
, and validated by the Economic Policy Committee as regards its estimated impact on long-term sustainability.

Zgodnie z art. 3 ust. 9 decyzji wykonawczej 2011/77/UE Komisja, wraz z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym, dokonała dziesiątego przeglądu postępów...

In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the
International Monetary Fund (IMF
) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted...
Zgodnie z art. 3 ust. 9 decyzji wykonawczej 2011/77/UE Komisja, wraz z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym, dokonała dziesiątego przeglądu postępów poczynionych przez władze Irlandii we wdrażaniu uzgodnionych środków, a także skuteczności tych środków i ich wpływu na gospodarkę i społeczeństwo.

In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the
International Monetary Fund (IMF
) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.

Zgodnie z art. 3 ust. 9 decyzji wykonawczej Rady 2011/344/UE [2] Komisja, wraz z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym, dokonała trzeciego przeglądu...

...Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the
International Monetary Fund
and in liaison with the European Central Bank, has conducted the third r
Zgodnie z art. 3 ust. 9 decyzji wykonawczej Rady 2011/344/UE [2] Komisja, wraz z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym, dokonała trzeciego przeglądu postępów poczynionych przez władze Portugalii we wdrażaniu uzgodnionych środków w ramach gospodarczego i finansowego programu dostosowawczego („program”), a także ich skuteczności oraz wpływu na gospodarkę i społeczeństwo.

In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the
International Monetary Fund
and in liaison with the European Central Bank, has conducted the third review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.

Zgodnie z art. 3 ust. 9 decyzji wykonawczej 2011/77/UE Komisja, wraz z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym (EBC), dokonała czwartego przeglądu...

In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the
International Monetary Fund
and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the fourth...
Zgodnie z art. 3 ust. 9 decyzji wykonawczej 2011/77/UE Komisja, wraz z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym (EBC), dokonała czwartego przeglądu postępów poczynionych przez władze Irlandii we wdrażaniu uzgodnionych środków, a także skuteczności i wpływu tych środków na gospodarkę i społeczeństwo.

In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the
International Monetary Fund
and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the fourth review of the Irish authorities’ progress in implementing the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.

Państwo, które nie jest członkiem
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i którego prawo nie zezwala na stosowanie postanowień ust. 1, może jednak w momencie ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia...

Nevertheless, a State which is not a member of the
International Monetary Fund
and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification,...
Państwo, które nie jest członkiem
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i którego prawo nie zezwala na stosowanie postanowień ust. 1, może jednak w momencie ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia niniejszej konwencji lub przystąpienia do niej albo w dowolnym późniejszym terminie oświadczyć, że jednostka obliczeniowa wymieniona w ust. 1 będzie równa 15 frankom w złocie.

Nevertheless, a State which is not a member of the
International Monetary Fund
and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.

Jednakże państwo, które nie jest członkiem
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i którego prawo nie zezwala na stosowanie przepisów ust. 1, może w czasie ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub...

Nevertheless, a State which is not a member of the
International Monetary Fund
and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification,...
Jednakże państwo, które nie jest członkiem
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i którego prawo nie zezwala na stosowanie przepisów ust. 1, może w czasie ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do niniejszej Konwencji lub w dowolnym terminie późniejszym zadeklarować, że jednostka obliczeniowa, o której mowa w ust. 1, jest równa 15 frankom w złocie.

Nevertheless, a State which is not a member of the
International Monetary Fund
and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.

...pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska Rady Stabilności Finansowej,
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.

...financial market participants, including those established by the Financial Stability Board, the
International Monetary Fund
and the Bank for International Settlements.
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez uczestników rynków finansowych, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska Rady Stabilności Finansowej,
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.

The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial market participants, including those established by the Financial Stability Board, the
International Monetary Fund
and the Bank for International Settlements.

...pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska Rady Stabilności Finansowej,
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.

...posed by financial institutions, including those established by the Financial Stability Board, the
International Monetary Fund
and the Bank for International Settlements.
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez instytucje finansowe, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska Rady Stabilności Finansowej,
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.

The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial institutions, including those established by the Financial Stability Board, the
International Monetary Fund
and the Bank for International Settlements.

...Inwestycyjny, europejskie finansowe instytucje rozwoju i bilateralne banki rozwoju, Bank Światowy,
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
i innych instytucji ponadnarodowych oraz podobnych organizacji...

...the European Development Finance Institutions and bilateral development banks, the World Bank, the
International Monetary Fund
, and other supranational institutions and similar international...
instytucji ponadnarodowych, takich jak Europejski Bank Centralny, Europejski Bank Inwestycyjny, Europejski Fundusz Inwestycyjny, europejskie finansowe instytucje rozwoju i bilateralne banki rozwoju, Bank Światowy,
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
i innych instytucji ponadnarodowych oraz podobnych organizacji międzynarodowych – gdy takie instytucje lub organizacje zarządzają AFI i o ile AFI te działają w interesie publicznym;

supranational institutions, such as the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Development Finance Institutions and bilateral development banks, the World Bank, the
International Monetary Fund
, and other supranational institutions and similar international organisations, in the event that such institutions or organisations manage AIFs and in so far as those AIFs act in the public interest;

koordynuje swoje działania z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w szczególności z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i Radą Stabilności Finansowej, oraz z właściwymi organami w państwach...

coordinating its actions with those of international financial organisations, particularly the
IMF
and the FSB as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential...
koordynuje swoje działania z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w szczególności z
Międzynarodowym Funduszem Walutowym
i Radą Stabilności Finansowej, oraz z właściwymi organami w państwach trzecich w sprawach dotyczących nadzoru makroostrożnościowego;

coordinating its actions with those of international financial organisations, particularly the
IMF
and the FSB as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;

...do nakładania i poboru podatków oraz władz lokalnych, Banku Rozrachunków Międzynarodowych,
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, Unii Europejskiej, Europejskiego Instrumentu Stabilności Finan

...central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to
raise
and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the
Internati
Zbywalne papiery wartościowe stanowiące należności od państw, banków centralnych, podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod względem podatkowym uprawnionych do nakładania i poboru podatków oraz władz lokalnych, Banku Rozrachunków Międzynarodowych,
Międzynarodowego Funduszu Walutowego
, Unii Europejskiej, Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej, Europejskiego Mechanizmu Stabilności lub wielostronnych banków rozwoju bądź należności zabezpieczone gwarancjami tych podmiotów i spełniające wszystkie następujące warunki:

Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to
raise
and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the
International Monetary Fund
, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich